legem pone 的词源

1824年，pony up意为“支付”，具体起源尚不明确；类似的用法在18世纪末就已出现，pony或poney均可表示“钱”。《牛津英语词典》认为这个用法来源于pony（名词），但并未详细说明。《美国俚语词典》则认为它源自拉丁语短语legem pone（参见该词条）的俚语用法，意为“钱”（首次记录于16世纪），因为这句话是3月25日的诗篇标题，而这一天是财务季度的结束日，也是新一年的首次发薪日。拉丁语pone是ponere（意为“放置，置于”）的命令式（参见position）。相关词汇：Ponied；ponying。